美国vs印度：主队如何帮助美国人转向板球

　　长岛，纽约——艾伦*，长岛800万居民中的一员，是纽约洋基队的铁杆球迷，也是体育迷。不过，让他脱颖而出的是，他对自己所在地区举办的某项大型体育赛事的了解相对较好。

　　在纽约岛举办了可能是其历史上最大的体育赛事——2024年T20世界杯印度对巴基斯坦板球比赛——一天后，艾伦回答了几个问题，这是半岛电视台在大颈村(Great Neck)进行的非正式调查的一部分，大颈村位于拿骚县国际板球体育场(T20世界杯的主场)以北约8公里(15英里)处。

　　“我听说他们在艾森豪威尔公园建了一个临时体育场，对吗?”我是不是听说最近有个大冷门，比如美国队打败了谁?巴基斯坦吗?这是体育史上最大的意外之一。是啊，因为这是件大事，对吧?因为他们显然是一支强大的球队。我猜美国不是。”

　　半岛电视台采访的大多数人从未听说过板球。

　　在当地一家超市工作的纽约大都会棒球队(New York Mets)球迷马里奥*给出了一个典型的答案:“我不了解板球。我不知道那是什么。我喜欢棒球，但不喜欢板球。从没听说过这项运动。”

　　2024年5月8日，在纽约东梅多的拿骚县国际板球体育场外，一块正在建造的国际板球协会T20世界杯2024年比赛的广告牌。

　　在比赛开始的两周，拿骚县的临时体育场挤满了球迷，尤其是来自印度、巴基斯坦、孟加拉国和加勒比地区的球迷。这些板球迷中的许多人为一张门票支付了高昂的价格——印度对巴基斯坦的比赛高达1万美元。

　　当国际板球委员会(ICC)点亮帝国大厦，试图引起美国人的兴趣时，当地人的反应似乎是沉默的困惑和一丝好奇。

　　艾森豪威尔公园是长岛西侧的一大片绿地。说它巨大是一种保守的说法。它由3.8平方公里(1.5平方英里)的公园和休闲空间组成，比附近曼哈顿更著名的中央公园还要大。

　　这是一个体育胜地。在郁郁葱葱的田野和参天的树木中，它拥有三个18洞高尔夫球场、14个网球场、两个nhl大小的室内溜冰场、一个室外溜冰场、一个水上运动中心、一个健身中心、两个匹克球场、一个篮球场、一个照明高尔夫练习场、一个地滚球场和镶嵌着跳棋和棋盘的桌子。最近新增的是一个临时板球场。

　　这座拥有35000个座位的大厦的建设和日益增加的交通当然不会被忽视。

　　一直住在长岛的罗斯说:“我父母住在韦斯特伯里，我们开车经过艾森豪威尔公园，看到它正在建设中。”

　　“在我看到那个体育场之前，我对它一无所知，然后读到印度对巴基斯坦的报道，以及所有的疯狂。昨天我去机场接我的父母，开车送他们回家，看到泽肯多夫大道上挤满了车，我们谈论着这场比赛。现在还在继续吗?谁赢了?”

　　泽肯多夫大道距离体育场不到5公里(3英里)。当罗斯开车经过时，他一定遇到了一片绿色和蓝色的海洋，造成了“大量的交通”。

　　丹尼尔*是一名出租车司机，他从他的兄弟那里听说了这场比赛，比赛期间他在长岛。

　　“这个地区非常拥挤，他说，‘这太疯狂了。“他看到这么多人，很惊讶。所以我调查了一下，发现这是长岛有史以来最大的事件之一。”

　　丹尼尔是纽约的优步司机。

　　建筑令人印象深刻，球迷创造的氛围也令人印象深刻。喧闹的欢呼声和歌声，以及彩色队服的复制，为比赛提供了欢乐的背景，这很容易与世界上任何一个主要的板球场地相媲美。

　　巴基斯坦战胜加拿大队后，住在皇后区长岛区的巴基斯坦球迷阿迪勒在接受半岛电视台采访时说:“这场比赛很吵，很有魅力，也很有趣。”

　　“我是一个超级棒球迷，但这比棒球比赛有趣得多。”

　　乌斯曼*来自巴基斯坦，从波士顿赶来观看比赛，他对此表示赞同。

　　“很好，声音很大。音乐恰到好处。球迷们整场比赛都在呼喊，尤其是当巴巴尔(阿扎姆)上场击球的时候。”

　　2024年6月9日，在纽约韦斯特伯里的拿骚县国际板球体育场，板球球迷挤满了印度队和巴基斯坦队。

　　但将这种兴奋传播到体育场泡沫之外仍然是一个挑战。世界杯最重要的一场比赛几乎没有在艾森豪威尔公园绿树成荫的边界外引起涟漪，这表明板球要打入美国市场必须克服哪些障碍。

　　美国的柳树电视台(Willow TV)正在转播这场比赛。柳树电视台是一个专门转播板球的订阅频道，主要针对的是印度和巴基斯坦的侨民社区，这样一来，普通观众几乎不可能偶然看到现场直播的比赛。

　　米凯拉来自特立尼达，在大颈村一家别致的酒吧工作。她正在给布鲁诺斟酒，布鲁诺是一名药剂师，他在皇后区长大，靠近大都会棒球队的主场花旗球场(Citi Field)。

　　米凯拉解释了板球在她的祖国是多么受欢迎，以及特立尼达是如何培养出板球运动中最伟大的击球手之一布莱恩·劳拉的。

　　布鲁诺很好奇。

　　“我以前住在小村，有些人在法拉盛草地公园打板球，”布鲁诺说。

　　“我过去经常看比赛，但我不知道比赛是怎么进行的。我对板球有点兴趣，我想学习如何打板球，但后来我就想，‘在比赛中有很多事情要做。’”

　　这是板球的巨大挑战:让美国人相信这项运动对新手来说并非难以理解。

　　“我一直喜欢看一点板球，”艾伦说。“我在电视上看过。不幸的是，我不懂它，所以有点难以理解。但我想这可能激起了我们的兴趣。”

　　布鲁诺是纽约的一名药剂师，他认为板球“有很多事情要做”，这让他很难跟上比赛。

　　ICC的转播邀请了美国著名的体育视频网站youtube和播客主持人吉米·奥布莱恩(Jimmy O 'Brien)担任解说，作为与当地球迷沟通的桥梁。

　　奥布莱恩说:“板球术语变成了一门外语，但却有着相似的基础，所以同样的事情可能意味着其他的事情，这可能会让(美国球迷)感到非常困惑。”

　　“当一个不懂棒球的人试图用棒球术语来解释板球时，就像一个坏了的翻译。找一个既了解这两种运动，又能用棒球术语解释的人会有所帮助。

　　“然后保持它非常简单。只要说，‘大多数跑步是胜利的。“让我们从这里开始。然后说，‘哦，他们一直打，直到他们出来’，然后慢慢地搭积木。有时候，板球迷喜欢从LBW开始，只是为了好玩。这太疯狂了。”

　　在大颈村接受调查的几乎所有人都同意，美国体育迷喜欢支持获胜的主队。美国队的成功开局使他们有机会进入超级八强阶段，即使他们输给了印度。

　　周三的那场比赛将是拿骚县体育场在被拆除之前的最后一场比赛，它将被周围的绿色植物所吞没，艾森豪威尔公园将恢复正常。

　　如果美国取得成功，它可能会提供必要的突破口，以防止板球从当地人的意识中消失。

　　在战胜巴基斯坦之前，布鲁诺和艾伦都不知道有一支美国队。当被告知印度是他们的下一个对手时，艾伦的眼睛亮了起来。

　　“真的吗?他们有机会赢吗?哇，太神奇了。去美国!”

　　布鲁诺的兴趣现在不仅仅是被激怒了。

　　“他们想再来一次?”现在我明白了。现在我跟上了。”

　　*应要求不透露姓氏。