谨慎是勇敢的最好部分，但有些话题对自己来说可能是危险的——包括当你正在与心理健康作斗争的时候。这就是澳大利亚“不要把它藏在你的帽子下”活动的重点，该活动旨在帮助农民公开心理健康问题。但是这个短语到底是什么意思?它又从何而来?
别着急，因为我们对这个短语的真正起源知之甚少。以下是我们所知道的。
就像单词和习语往往做的那样，这个词已经进化了，尽管是轻微的。最早的用法是简单的，指隐藏的或私人的东西。正如短语查找器的加里·马丁(Gary Martin)当时解释的那样，“under your hat”的意思是“在你的脑袋里”。’这就是这个短语在早期的引用中所暗示的意思。”例如，威廉·梅克皮斯·萨克雷1848年的小说《啊，先生——一个不同的宇宙在你我的帽子下漫步》中的用法——牛津英语词典第一次引用这个短语，来自夏洛特·m·杨格1885年的书:“Nuttie……怀着一种睁大眼睛、沉默的恐惧，接受了所有这些启示……不过，这一切都是瞒着她的，年长的太太们从来没有想到过她。”
欧·亨利(O. Henry) 1904年出版的书中也有类似的例子，表达了“帽子下的东西是私人的、未公开的”的感觉:“州长的帽子下有一点英语，当音乐被打断时，他说:‘很好。’”无论是外语知识、不方便的观点，还是一个人的想象力，帽子下的任何东西都是一个人对自己保密的东西。
从那时起，它并没有跳跃到现在的意思，“保守秘密”，到20世纪20年代，一些例子开始出现，如果在今天书面或口头上听起来并不奇怪。P.G.伍德豪斯(P.G. Wodehouse)在1923年的用法表明了这个习语当时的新方向:“她把它放在她的帽子下面。”她说，她打算以后再告诉我。”但伊夫林·沃(Evelyn Waugh)在1938年的小说中有一个例子，表明最初的感觉是进化的，但并没有消失:“现在他的帽子下面有东西;直接从总部来的消息。”不管有没有这个习语，它都像帽子一样透明。
至于这个短语的起源，词源学家们表示赞同:谁知道呢?一些人猜测，这个词与下雨时弓箭手把弓弦放在帽子下面有关。弓箭手会这样做，但这个特殊的起源已经被Michael Quinion揭穿了。他指出，这个短语“相对较现代，比中世纪的弓箭手或礼仪帽晚了几个世纪。”
亚伯拉罕·林肯总统戴着他的烟囱帽。/ Heritage Images/GettyImages
奎尼恩还讨论了亚伯拉罕·林肯启发了这个词的理论，因为众所周知，他把重要的文件放在他的烟囱帽里。但这也只是一个流行的词源，还没有得到证实。任何断言其确切起源的人都是在胡说八道。
发现更多短语的含义和来源:
手册
