布鲁塞尔——《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)将于2024年3月更新，新增了23个日语词汇，其中一些词条的定义肯定会让日本读者感到非常奇怪。
《牛津英语词典》在其主页上表示，《牛津英语词典》是英语语言的权威记录，收录了60万个单词、300万条引文和1000多年的英语历史。这本书有2万多页，共20卷。
《牛津英语词典》对“粉丝服务”(fan service)一词的定义更令人费解，它指的是在动漫和漫画中加入裸体和性图像，尽管这样做不一定会推动故事发展，只是为了取悦读者。
在日本，一提到“katsu”，大多数人都会想到广受欢迎的tonkatsu猪肉。但是《牛津英语词典》的定义是“一块肉(通常是鸡肉)、海鲜或蔬菜，涂上面粉、鸡蛋和面包屑，油炸后切成条。”
《牛津英语词典》世界英语执行主编丹妮卡·萨拉查解释说，这些定义是基于英语报纸、学术期刊和社交媒体上的用法。
萨拉查说，在英语中，“katsu”通常指裹着面包屑油炸的鸡肉。
其他被认为是流行用法的日语词汇包括“金漆”，指的是用漆和金粉修复破裂陶器的传统工艺。许多来日本的外国游客都亲身体验了金杉的文化，从而将其纳入其中。
另一个词是“石刻”，它现在是科幻小说和漫画中的一个主要类型，其中的人物被传送到一个神奇的世界。
“三toku”被定义为“轻便的多功能菜刀”，是外国游客购买的热门礼物。
牛津大学出版社(Oxford University Press)称，《牛津英语词典》目前收录了500多个源于日语的词条。牛津大学出版社出版了这本始于1877年的巨著。
19世纪末日本向西方开放后，日语词汇的数量急剧增加。其中许多词条的日语发音和意思都没有改变，比如“futon”和“matcha”。
《牛津英语词典》每年增加新词条并进行四次修订。
近年来的新词条包括“boke”，意思是失焦的照片，以及“amigurumi”，一种针织形式。
